1
00:00:51,630 --> 00:00:52,630
Zbogom - doviđenja.

2
00:02:05,870 --> 00:02:08,150
Dobro jutro. Možete li me uputiti na
Little Bay, molim?

3
00:02:10,229 --> 00:02:11,230
Tamo.

4
00:02:11,330 --> 00:02:12,630
Na raskrižju skrenite lijevo.

5
00:02:13,170 --> 00:02:14,170
Hvala.

6
00:02:15,970 --> 00:02:16,970
Izgleda kao kiša.

7
00:02:54,410 --> 00:02:57,690
Dobro jutro, gospođo Peel. Dobro jutro,
Steve. Vrata su otvorena.

8
00:03:04,790 --> 00:03:05,790
Društveni posjet?

9
00:03:06,910 --> 00:03:09,430
To je to. Slučajno prolazio.
Mislio sam svratiti.

10
00:03:14,670 --> 00:03:15,990
Kava je tamo.

11
00:03:19,870 --> 00:03:22,530
Nema dovoljno fleksibilnosti u krovu.

12
00:03:24,970 --> 00:03:26,110
Težina na pogrešnoj nozi.

13
00:03:27,990 --> 00:03:28,990
Prijateljski savjet.

14
00:03:30,890 --> 00:03:32,710
Čini se da nema nikakve kreme.

15
00:03:32,950 --> 00:03:36,190
Krema je u kuhinji.

16
00:03:36,530 --> 00:03:37,530
Oh.

17
00:03:39,990 --> 00:03:41,310
Mogao bih uzeti crno.

18
00:04:03,690 --> 00:04:04,690
Jeste li zauzeti upravo sada?

19
00:04:04,770 --> 00:04:05,770
Ne baš.

20
00:04:06,050 --> 00:04:10,110
Upravo sam napisao članak za
Science Weekly, ali to je gotovo.

21
00:04:10,650 --> 00:04:11,650
Samo me zanima.

22
00:04:13,170 --> 00:04:14,170
Marta danas.

23
00:04:14,590 --> 00:04:17,350
Sigurno nije takav dan
zaglavljen u oblacima, zar ne?

24
00:04:19,430 --> 00:04:20,470
Trebali bismo pobjeći.

25
00:04:20,769 --> 00:04:22,950
Nakratko dole do obale. Mi?

26
00:04:29,430 --> 00:04:30,289
Zašto ne?

27
00:04:30,290 --> 00:04:32,090
Zajedno možemo graditi dvorce od pijeska.

28
00:04:33,680 --> 00:04:35,380
Odbijam nositi tvoju raketu i lopatu.

29
00:04:37,140 --> 00:04:40,680
Ovo hoda duž... duž
morska obala.

30
00:04:41,640 --> 00:04:46,460
A pod nogama, povjetarac
grickajući te za kosu.

31
00:04:48,180 --> 00:04:50,740
Jeste li se ikada zamišljali kao
učiteljica?

32
00:05:05,520 --> 00:05:07,660
To je bilo jako, jako prljavo.

33
00:05:08,760 --> 00:05:09,880
Sasvim si u pravu.

34
00:05:10,360 --> 00:05:12,100
Ali nisam obećao da ću se pošteno boriti.

35
00:05:14,800 --> 00:05:17,100
Bez brige oko vožnje. Mi ćemo uzeti
vlakom.

36
00:05:17,980 --> 00:05:19,220
Kada ste kupili karte?

37
00:05:19,440 --> 00:05:20,440
Jučer ujutro.

38
00:05:21,320 --> 00:05:24,240
Morat ćemo požuriti. Vlak polazi
manje od sat vremena. Objasnit ću

39
00:05:24,240 --> 00:05:25,400
detalje za vas na putu prema dolje.

40
00:05:25,600 --> 00:05:26,600
A kamo idemo?

41
00:05:27,040 --> 00:05:28,360
Mali Baisley uz more.

42
00:05:28,660 --> 00:05:30,680
Mali Baisley? Uz more.

43
00:05:31,220 --> 00:05:32,220
Zašto?

44
00:05:32,480 --> 00:05:33,480
Duga je to priča.

45
00:05:33,560 --> 00:05:34,760
Isprobajte sažetu verziju.

46
00:05:35,400 --> 00:05:37,780
Nema vagona restorana, bojim se. Mi samo
morati grubo.

47
00:05:37,980 --> 00:05:39,540
Indija ili Kina?

48
00:05:40,640 --> 00:05:41,640
Indijanac.

49
00:05:42,020 --> 00:05:43,900
Govorio si o Little Baisleyju.

50
00:05:44,220 --> 00:05:45,820
Sve je počelo prije otprilike godinu dana.

51
00:05:46,220 --> 00:05:50,280
Čuli smo da se nešto čudno događa
u Little Baisleyju. Ništa konkretno, ti

52
00:05:50,280 --> 00:05:52,300
razumjeti. Samo nešto čudno.

53
00:05:52,900 --> 00:05:54,980
Pa smo poslali agenta da pogleda
okolo.

54
00:05:55,240 --> 00:05:56,239
Što je pronašao?

55
00:05:56,240 --> 00:05:57,740
Nikad nam nije rekao, jadnik.

56
00:05:58,340 --> 00:05:59,340
Mlijeko ili limun?

57
00:05:59,820 --> 00:06:00,820
Limun.

58
00:06:05,610 --> 00:06:06,610
Morat će biti mlijeko.

59
00:06:09,170 --> 00:06:13,670
Onda smo nekoliko tjedana kasnije morali poslati
u drugom agentu tražiti prvog

60
00:06:13,670 --> 00:06:17,830
jedna. I nekoliko tjedana nakon toga, imali smo
poslati drugog agenta da potraži

61
00:06:17,830 --> 00:06:19,330
agent. Tražio je agenta.

62
00:06:19,590 --> 00:06:20,710
To je opća ideja.

63
00:06:21,030 --> 00:06:22,030
I koji je rezultat?

64
00:06:22,130 --> 00:06:23,550
četiri. Šećer? četiri.

65
00:06:24,810 --> 00:06:25,810
Dva.

66
00:06:27,410 --> 00:06:28,410
Ah.

67
00:06:40,080 --> 00:06:41,760
Jeste li sigurni da nećete marcipan
užitak?

68
00:06:45,100 --> 00:06:46,660
Tako da vidite zašto smo zabrinuti.

69
00:06:46,900 --> 00:06:50,300
Četiri agenta u nizu. Moglo bi biti vrlo
ozbiljno.

70
00:06:50,980 --> 00:06:53,020
Mogli biste ostati bez agenata.

71
00:07:07,760 --> 00:07:08,820
Poslijepodne. Poslijepodne.

72
00:07:15,690 --> 00:07:17,210
Oh, žao mi je. oprosti

73
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
Mali Paisley?

74
00:07:47,920 --> 00:07:49,620
Ne bi išao u Little Paisley,
bi li ti

75
00:07:50,760 --> 00:07:52,340
Da, zapravo jesam.

76
00:07:52,540 --> 00:07:53,540
I meni također.

77
00:07:53,600 --> 00:07:56,360
Lijep mali grad. Naravno da nisam
tamo već dugo vremena. Imam a

78
00:07:56,360 --> 00:07:57,740
brat koji tamo živi. Oh, stvarno?

79
00:07:58,060 --> 00:08:00,620
Evo Toma. Tom Smallwood. Kovački.
To sam ja brat.

80
00:08:00,960 --> 00:08:02,320
Vodi Smitty, Little Paisley.

81
00:08:03,080 --> 00:08:06,880
Dobar momak je Tom. Veliki tip, također. Biti a
Smitty, veliki tip.

82
00:08:07,640 --> 00:08:08,900
Želite li vidjeti fotografiju
njega?

83
00:08:09,220 --> 00:08:10,079
rado bih.

84
00:08:10,080 --> 00:08:11,080
Ovdje.

85
00:08:12,100 --> 00:08:13,100
Izgled.

86
00:08:13,320 --> 00:08:14,980
Oh. Jako zgodan.

87
00:08:15,360 --> 00:08:16,500
Dobar momak je Tom.

88
00:08:16,720 --> 00:08:19,060
Ostao sam bez kontakta, znaš. Nisam
čuo s njim već dugo vremena.

89
00:08:19,600 --> 00:08:21,300
Da. Nadam se da je dobro.

90
00:08:41,580 --> 00:08:44,080
Nasuprot tome trebala bi biti birtija
crkva tamo.

91
00:09:38,860 --> 00:09:39,860
Vrlo hladno.

92
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
Dobra večer.

93
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
Dobra večer.

94
00:09:43,440 --> 00:09:44,820
Vrlo hladno vrijeme.

95
00:09:46,000 --> 00:09:47,340
Hladno je riječ za to.

96
00:09:47,800 --> 00:09:48,559
Odlučno prohladno.

97
00:09:48,560 --> 00:09:50,460
Što treba učiniti da bi dobili uslugu
ovdje?

98
00:09:56,760 --> 00:10:00,620
Ah, dobra večer, dobra večer. Žao mi je
natjerao vas da čekate. I dobrodošli

99
00:10:00,620 --> 00:10:03,400
Jolly Old Gremley. Pa što će
biti? Teglica ili dvije Jolly Olda

100
00:10:03,400 --> 00:10:04,400
Splosh, zar ne?

101
00:10:05,870 --> 00:10:11,670
Ja ću veliku rakiju, molim. I
što je s vama, gospođo... Peel. Ne, hvala

102
00:10:11,690 --> 00:10:15,050
Mislim da ne bih trebao. Oh, hajde.
Suputnici i sve to.

103
00:10:15,450 --> 00:10:16,850
Imat ćemo jedan i za damu.

104
00:10:17,110 --> 00:10:20,810
A što je s vama, gospodine... Smallwood. ja ću
imati isto. Hvala vam puno.

105
00:10:21,130 --> 00:10:24,010
Pravo. Tri mališana Napoleonove ruševine
dolazi gore.

106
00:10:27,710 --> 00:10:29,070
Stara 33.

107
00:10:30,070 --> 00:10:32,270
borbena eskadrila RAF-a. Stacioniran ovdje
tijekom rata.

108
00:10:32,690 --> 00:10:35,170
Uzletište, odmah izvan naselja. od
naravno, sada je zapušteno.

109
00:10:35,630 --> 00:10:37,470
Oh, znaš ove krajeve, znači?

110
00:10:37,690 --> 00:10:40,890
Ne, ne, ne baš, ali moj brat je rekao
mene. Tom, mora da ga poznaješ.

111
00:10:41,090 --> 00:10:43,090
Tom? Tom Smallwood, kovač.

112
00:10:43,510 --> 00:10:48,490
Oh, Tom je, naravno, oh, čovječe, od
naravno da ga poznajem. Kako se drži? Oh,

113
00:10:48,550 --> 00:10:50,290
borbeno sposoban, stari, borbeno sposoban.

114
00:10:52,550 --> 00:10:56,270
Da, to su bili dani, dobri stari
borba 33.

115
00:10:57,750 --> 00:10:59,830
Ah, to je vjerojatno jedini podsjetnik
sada.

116
00:11:00,390 --> 00:11:01,950
Bili smo ovdje svaku noć, ti
znati.

117
00:11:02,270 --> 00:11:03,270
Oh, jesi li tada bio ovdje?

118
00:11:03,330 --> 00:11:07,310
S druge strane bara, stara cura.
Leteći časnik Warren, Piggy Warren.

119
00:11:07,710 --> 00:11:09,250
Jedan od borbenih 33?

120
00:11:09,610 --> 00:11:15,310
Žedne 33-ice, više kao. Ah, da, to je
bilo je sve u fazonu tih dana. Sjajno

121
00:11:15,310 --> 00:11:18,630
dana. I nakon što je sve bilo gotovo, jednostavno sam
nije se mogao skrasiti u ulici Civvy

122
00:11:18,630 --> 00:11:21,510
nekako. Pa sam se na kraju vratio ovamo
i preuzeo ovaj pub.

123
00:11:21,790 --> 00:11:23,790
Nije najprijateljskiji prijedlog.

124
00:11:25,150 --> 00:11:26,690
Oh, misliš na lokalno stanovništvo.

125
00:11:27,390 --> 00:11:30,930
Oh, nisu tako loši kao što izgledaju,
ljudi sa sela, znate. Trebat će malo

126
00:11:30,930 --> 00:11:34,610
znajući, sumnjičav prema strancima na
prvo, ali u biti dobra hrpa

127
00:11:34,770 --> 00:11:36,270
Što je s istim posvuda?

128
00:11:36,470 --> 00:11:37,570
Da, točno, naravno.

129
00:11:38,690 --> 00:11:40,730
Ovdje ste da biste vidjeli Toma, pretpostavljam?

130
00:11:41,070 --> 00:11:42,070
Da, iznenadni posjet.

131
00:11:42,730 --> 00:11:45,550
A ti si bio dječak u prolazu?

132
00:11:45,750 --> 00:11:48,990
Ne, mogao bih biti ovdje dvoje ili troje
dana. Oh, to je ako možete naći sobu

133
00:11:48,990 --> 00:11:49,769
za mene

134
00:11:49,770 --> 00:11:51,510
Imate li posla s nekim ovdje?

135
00:11:51,740 --> 00:11:54,700
ne znam Duša na tom području.
Graditelji nekretnina, znate. oni su

136
00:11:54,700 --> 00:11:57,060
meni lutajuća komisija da pronađem neke
vjerojatna gradilišta.

137
00:11:57,320 --> 00:12:00,200
Ovdje dolje nećeš puno naći, eh, mama
jesam? Svejedno, mislim da bi bilo bolje

138
00:12:00,200 --> 00:12:03,780
pogled, zar ne? Moram opravdati
stari troškovnik, ha?

139
00:12:04,780 --> 00:12:07,000
Da, shvaćam, stari.

140
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
Jasno i glasno.

141
00:12:08,380 --> 00:12:09,820
Možeš li onda naći sobu za mene?

142
00:12:10,420 --> 00:12:11,420
Svakako, da.

143
00:12:11,740 --> 00:12:13,200
Pet gore, biraj.

144
00:12:13,460 --> 00:12:14,900
Oh, u tom slučaju, imat ćete mjesta za
ja također.

145
00:12:15,340 --> 00:12:18,300
Odnosno, dok ne nađem trajno
smještaj, jer ću ostati ovdje

146
00:12:18,300 --> 00:12:19,300
nego nekoliko dana.

147
00:12:19,340 --> 00:12:20,340
Oh.

148
00:12:20,430 --> 00:12:21,930
Da, ovdje ću predavati u školi.

149
00:12:22,190 --> 00:12:23,190
Hvala.

150
00:12:23,650 --> 00:12:25,150
Oh, kako si rekao da se zoveš?

151
00:12:26,130 --> 00:12:27,430
Peel, gospođa Emma Peel.

152
00:12:27,670 --> 00:12:31,110
Gospođo Peel, ja sam Jill Manson, ravnateljica
škole ovdje. Oh, onda sam jako

153
00:12:31,110 --> 00:12:34,470
drago mi je što smo se upoznali. Gospođo Peel, jeo sam
nema upozorenja o tvom dolasku ovamo. ali

154
00:12:34,470 --> 00:12:36,110
prosvjetne vlasti bile su prilično
određen.

155
00:12:36,570 --> 00:12:37,730
Hm, evo, imam pismo.

156
00:12:38,490 --> 00:12:39,590
Mislim da nema greške.

157
00:12:41,570 --> 00:12:42,710
Sve je u redu, zar ne?

158
00:12:43,570 --> 00:12:45,270
Ali nisam tražio drugog učitelja.

159
00:12:46,810 --> 00:12:49,050
Ali možete upotrijebiti jedan, zar ne, gospođice
Manson?

160
00:12:50,300 --> 00:12:51,340
Brandone. Mark Brandon.

161
00:12:52,620 --> 00:12:54,200
Ja sam školski inspektor za ovo područje.

162
00:12:55,120 --> 00:12:56,120
kako ste

163
00:12:56,180 --> 00:12:57,320
Tek sam danas stigao.

164
00:12:57,980 --> 00:12:59,440
Povoljan trenutak, čini se.

165
00:13:00,260 --> 00:13:02,260
Ne možemo dopustiti da vas pošalje gospođica Manson
daleko.

166
00:13:02,780 --> 00:13:06,400
Ako je prosvjetna vlast velikodušna
dovoljno da se dodijeli još jedan učitelj, mi

167
00:13:06,400 --> 00:13:07,700
moramo maksimalno iskoristiti našu priliku.

168
00:13:08,420 --> 00:13:09,420
Zar ne moramo?

169
00:13:10,380 --> 00:13:12,000
Siguran sam da to možemo riješiti sutra.

170
00:13:12,400 --> 00:13:15,560
Pa, sad kad sam tu, mislim da bih trebao
ostani, zar ne?

171
00:13:15,780 --> 00:13:16,780
Ali naravno da morate.

172
00:13:17,740 --> 00:13:18,740
Sada si tu.

173
00:13:19,290 --> 00:13:20,350
Svakako morate ostati.

174
00:13:23,430 --> 00:13:25,430
Pa, vrijeme je da sam otišao vidjeti starog Toma.

175
00:13:28,990 --> 00:13:30,750
Laku noć svima. Laku noć, stari momče.

176
00:13:31,390 --> 00:13:32,390
Laku noć.

177
00:13:44,710 --> 00:13:45,890
Pa ne žuri mi se.

178
00:13:50,970 --> 00:13:54,490
Upravo sam krenuo u lov na jazavce.
Noću je zabavnije.

179
00:13:55,470 --> 00:13:56,930
Pa, odvest ću te gore do tvojeg
sobe.

180
00:14:18,730 --> 00:14:20,370
A ovo za tebe, stari moj.

181
00:14:20,750 --> 00:14:23,370
A vi ste niže, g. B. Holmes.

182
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
Tom?

183
00:15:34,940 --> 00:15:35,940
Tom?

184
00:15:36,460 --> 00:15:37,460
Tom?

185
00:15:44,680 --> 00:15:45,320
Rupa

186
00:15:45,320 --> 00:15:53,840
u

187
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
jedna.

188
00:15:54,980 --> 00:15:56,240
Rupa u oba.

189
00:15:56,680 --> 00:15:58,280
Nema ni tople vode.

190
00:15:58,640 --> 00:16:01,840
Što se tiče morskog povjetarca, pa, hoću
moram uzeti nekoliko grebena u mojoj

191
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
posteljina večeras.

192
00:16:02,940 --> 00:16:06,020
Moramo biti spremni na ustupke,
draga moja. Povratak prirodi.

193
00:16:06,360 --> 00:16:09,320
Pa, možda ste me upozorili. Ja bih
spakirao moj lonac vode.

194
00:16:10,160 --> 00:16:11,420
Smiješno, zar ne? Mm -hmm.

195
00:16:11,880 --> 00:16:15,500
Smiješan. Ne čini se baš tako
dobrodošli posjetitelji.

196
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
bio sam primijetio.

197
00:16:17,440 --> 00:16:20,620
Pa, ujedinjeni s Danom, moramo pokazati
zastava. Mogu li vas otpratiti na večeru, g.

198
00:16:20,700 --> 00:16:23,420
oguliti? Možete, gospodine lopove. Oni su što
spremaju nam.

199
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
Što je to?

200
00:16:34,890 --> 00:16:35,890
Zabijen.

201
00:16:39,550 --> 00:16:40,550
I moj također.

202
00:16:40,830 --> 00:16:42,730
Spremni za odbijanje graničnika.

203
00:16:56,310 --> 00:17:00,130
Oh, prijatelji. Baš na vrijeme za dim-dim.

204
00:17:02,320 --> 00:17:04,099
Nadam se da vam ne smeta dijeliti stol.

205
00:17:05,900 --> 00:17:08,680
Ne želimo da sada postane hladno, zar ne?

206
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
Oh.

207
00:17:17,079 --> 00:17:18,700
Morate samo objaviti ovo pismo.

208
00:17:22,540 --> 00:17:24,020
Prolazim pored kutije.

209
00:17:24,440 --> 00:17:25,540
Drago mi je što to radim za vas.

210
00:17:27,079 --> 00:17:30,580
Lako ćeš pronaći školu,
gospođo Peel. Koriste dio starog

211
00:17:30,580 --> 00:17:31,580
uzletište.

212
00:17:32,350 --> 00:17:33,350
Laku noć.

213
00:20:38,640 --> 00:20:41,060
Bounds u punom kriku i jurili su
nešto.

214
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
Ili netko.

215
00:20:43,740 --> 00:20:46,480
Jazavci? U to sigurno niste vjerovali
priča.

216
00:20:47,000 --> 00:20:50,120
Ti me poznaješ, draga moja. Ja sam vrlo... Oh,
br.

217
00:20:51,040 --> 00:20:52,040
Sumnjiva priroda.

218
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
kako je

219
00:20:54,020 --> 00:20:55,240
Uopće nije dobro.

220
00:20:55,600 --> 00:20:57,020
Potreban glavni mjenjač.

221
00:20:59,360 --> 00:21:01,100
Tamo je dovoljno tiho.

222
00:21:01,600 --> 00:21:02,600
Da.

223
00:21:05,300 --> 00:21:07,760
Mislim da je naš prijatelj Figgy Warren otišao
u krevet.

224
00:21:09,770 --> 00:21:10,830
Ne mogu tako izaći.

225
00:21:11,230 --> 00:21:13,810
Odabrat ću konvencionalniju metodu.
Izaći ću na prednja vrata.

226
00:21:16,230 --> 00:21:17,370
Ostani tamo.

227
00:21:18,110 --> 00:21:20,250
Posebno iskustvo za kretanje bez
buka.

228
00:21:20,630 --> 00:21:24,170
Vrhunski trening. Mogu se kretati kao mačka
u tepih papučama.

229
00:21:43,399 --> 00:21:44,399
Ne mrdaj.

230
00:21:47,940 --> 00:21:49,020
Što misliš da namjeravaš?

231
00:21:49,720 --> 00:21:52,520
Jednostavno nisam mogao spavati. Mislio sam da bih mogao
imati noćnu kravu.

232
00:21:53,140 --> 00:21:54,680
Jedan od vrste potrošnog materijala.

233
00:21:55,060 --> 00:21:57,860
Mislio sam da si puzajući provalnik
otprilike tako. Skoro ste dobili oboje

234
00:21:57,860 --> 00:21:59,700
bačve. Nisi mogao spavati, ha?

235
00:22:04,480 --> 00:22:08,900
Pa, ja... znam taj osjećaj, stari.
Jedan za put do Narda, ha? Tišina

236
00:22:08,900 --> 00:22:11,500
malo njuškalo prije stare moždane kutije
udara u stup.

237
00:22:11,700 --> 00:22:13,720
Evo, odnesi to gore, hoćeš li?

238
00:22:14,240 --> 00:22:15,240
Hvala.

239
00:22:15,540 --> 00:22:16,700
Stavit ću ti to na račun.

240
00:22:25,980 --> 00:22:27,620
Što se dogodilo mačkici s mačkicama?

241
00:22:31,300 --> 00:22:32,740
Nije li vrijeme da si u krevetu?

242
00:22:32,960 --> 00:22:34,700
Moraš rano ustati za školu
sutra.

243
00:23:22,510 --> 00:23:23,369
o čemu razmišljaš

244
00:23:23,370 --> 00:23:27,450
To su naše upute, a vi ćete
poslušaj ih bez... Ali je

245
00:23:27,450 --> 00:23:30,450
nemoguće se ponovno okupati tako brzo.
Ništa nije nemoguće.

246
00:23:31,310 --> 00:23:33,090
Upamtite, ja sada zapovijedam.

247
00:23:34,150 --> 00:23:38,370
gospođo Peel. Nismo vas tako očekivali
svijetlo i rano, zar ne, gospođice Manson? ja

248
00:23:38,370 --> 00:23:40,170
mislio sam da ću što prije ući u proljeće
što je moguće.

249
00:23:40,550 --> 00:23:43,730
Ali bojim se da je vrlo malo za
što učiniti u ovom trenutku. Cijeli

250
00:23:43,730 --> 00:23:44,750
škola je na odmoru.

251
00:23:44,990 --> 00:23:46,150
Usred semestra?

252
00:23:46,670 --> 00:23:50,630
Ah, da. Pa vidite, u malom mjestu
ovako, prekršimo pravila, ako treba

253
00:23:50,630 --> 00:23:54,270
biti. Bilo nam je zgodno imati
škola je trenutno zatvorena.

254
00:23:54,490 --> 00:23:56,690
Nije li to točno, gospođice Manson? Prilično
ispraviti.

255
00:23:57,010 --> 00:23:59,870
To dopušta gospođici Manson da napravi nekoliko
preinake.

256
00:24:00,110 --> 00:24:02,250
Da, treba urediti novu sportsku dvoranu.

257
00:24:02,490 --> 00:24:03,650
Možda mogu pomoći.

258
00:24:04,610 --> 00:24:08,190
Zasigurno bi gospođa Peel bila najbolje zaposlena
u izradi rasporeda nastave.

259
00:24:08,550 --> 00:24:10,950
A kad škola ponovno počne, bit ćeš
potpuno pripremljen.

260
00:24:11,330 --> 00:24:13,330
Da, to je izvrsna ideja, gđo.
oguliti.

261
00:24:14,650 --> 00:24:15,690
Kako želite.

262
00:24:18,250 --> 00:24:19,290
Moramo biti oprezni.

263
00:24:20,400 --> 00:24:21,900
Skoro smo to pogrešno riješili.

264
00:24:23,480 --> 00:24:25,900
Kao onaj ružan posao na plaži
sinoć.

265
00:25:01,550 --> 00:25:02,550
ispred navale.

266
00:25:03,790 --> 00:25:05,250
Samoća. Vrlo dobro za dušu.

267
00:25:05,770 --> 00:25:08,090
Opuštajuće. Upravo sam bio dolje u
škola.

268
00:25:08,510 --> 00:25:10,210
Nešto se vrlo čudno tamo događa.

269
00:25:12,970 --> 00:25:13,970
Misao o ovome?

270
00:25:27,610 --> 00:25:29,370
Desetak pari stopala.

271
00:25:30,250 --> 00:25:33,210
Hmm, velika stopala. Vodi ravno prema van
od mora.

272
00:25:33,590 --> 00:25:35,310
Kornjača. Morska kobila.

273
00:25:36,050 --> 00:25:37,050
Sirena.

274
00:25:37,310 --> 00:25:39,390
Sigurno znaš neke vrlo čudne
sirene.

275
00:25:39,690 --> 00:25:40,690
Nositi čizme.

276
00:25:41,470 --> 00:25:42,470
Mermen.

277
00:25:43,710 --> 00:25:44,710
Čizme.

278
00:25:45,010 --> 00:25:47,490
Doista, postoji desetak pari
čizme u školi.

279
00:25:48,850 --> 00:25:50,270
Oh, oni su prilično dobri učenici.

280
00:25:50,730 --> 00:25:51,729
Pa, to je samo to.

281
00:25:51,730 --> 00:25:54,550
Gđica Manson kaže da je škola prazna. sve
učenici su na odmoru.

282
00:25:54,950 --> 00:25:56,150
Sigurno je vrijeme termina.

283
00:25:56,410 --> 00:25:58,830
Hmm, spomenula sam to. Bila je vrlo
podmukao.

284
00:26:00,179 --> 00:26:01,700
Sve radoznaliji i radoznaliji.

285
00:26:06,620 --> 00:26:08,080
Pa, ispitivao sam
ladanje.

286
00:26:08,700 --> 00:26:10,620
Svi traktori su stali.

287
00:26:12,080 --> 00:26:14,940
Plugovi hrđaju u brazdama. Sve nije
kako treba biti.

288
00:26:16,940 --> 00:26:18,640
Usput, jeste li provjerili cijelu
škola?

289
00:26:19,300 --> 00:26:20,660
Ne, pokušao sam.

290
00:26:22,200 --> 00:26:24,580
Brandon i gospođica Manson bili su sasvim sigurni.

291
00:26:28,110 --> 00:26:29,610
Mislim da je to cipela.

292
00:26:38,590 --> 00:26:39,810
Ima dvije cipele.

293
00:26:40,590 --> 00:26:41,850
I oni su naseljeni.

294
00:27:02,320 --> 00:27:03,320
brat Tom.

295
00:27:19,700 --> 00:27:20,720
gospodine Smallwood?

296
00:27:21,140 --> 00:27:22,440
Da, što mogu učiniti za vas?

297
00:27:22,780 --> 00:27:23,780
Radi se o tvom bratu.

298
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
Jimmy?

299
00:27:27,420 --> 00:27:29,940
Što s njim? Pitali smo se možemo li
popričati s njim.

300
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
Jeste li Jimmyjevi prijatelji?

301
00:27:31,400 --> 00:27:32,400
Ne baš.

302
00:27:33,020 --> 00:27:36,120
Poznanici, stvarno. Upoznali smo se na
vlak silazi. Napola smo uspjeli

303
00:27:36,120 --> 00:27:37,300
dogovor da zajedno popijemo piće.

304
00:27:37,540 --> 00:27:38,720
Pa ako mu možete reći da smo ovdje.

305
00:27:39,020 --> 00:27:40,020
On nije ovdje.

306
00:27:40,760 --> 00:27:41,619
Nestao je.

307
00:27:41,620 --> 00:27:44,280
Ali shvatili smo da će ostati dolje
ovdje nekoliko dana.

308
00:27:44,560 --> 00:27:45,560
Morao se vratiti u London.

309
00:27:45,880 --> 00:27:48,160
Hitan posao, rekao je. Prvo lijevo
stvar jutros.

310
00:27:48,440 --> 00:27:50,220
Oh, otišao je ranim vlakom odavde.

311
00:27:52,180 --> 00:27:54,660
Odavde nema ranog vlaka.

312
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
Posudio je moj auto.

313
00:27:58,120 --> 00:28:00,640
Vidim. Pa, jako mi je žao na nevolji
tebe.

314
00:28:09,740 --> 00:28:13,400
Pod razgranatim stablom kestena,
seoska kovačnica stoji.

315
00:28:13,820 --> 00:28:17,920
Osim što nema, i nije bio
Tom Smallwood. Ni izdaleka slično

316
00:28:18,140 --> 00:28:21,040
Sada, tko bi želio glumiti jednostavnog
seoski kovač? A zašto?

317
00:28:21,480 --> 00:28:23,540
A gdje su nestali svi ljudi?

318
00:28:24,960 --> 00:28:28,680
Nisam vidio poštara, mljekara, a
novinar cijeli dan. Nisam vidio a

319
00:28:28,680 --> 00:28:29,680
usamljena duša.

320
00:28:29,860 --> 00:28:31,760
Pa, bili su i neki domaći
pub sinoć.

321
00:28:32,080 --> 00:28:33,480
Naoružani za lov na jazavce.

322
00:28:33,840 --> 00:28:37,660
I svi nose gumene čizme. Mislim da hoću
pogledajte uzletište.

323
00:28:38,570 --> 00:28:40,050
Gdje su nestali svi ljudi?

324
00:28:41,270 --> 00:28:42,270
Župni spisi.

325
00:28:42,890 --> 00:28:43,890
Mjesna crkva.

326
00:29:07,880 --> 00:29:09,160
Imam šišmiše u svom zvoniku, znaš.

327
00:29:09,860 --> 00:29:12,840
Mislim, doslovno, tamo gore. Šišmiši.
Ne mogu ih pomaknuti.

328
00:29:14,240 --> 00:29:17,220
Amesbury. Jonathan Amesbury. ja sam
vikar ovdje. gospođo Peel.

329
00:29:17,520 --> 00:29:18,520
Drago mi je što sam te upoznao.

330
00:29:19,140 --> 00:29:23,460
Da, šišmiši, crv crv, straža smrti,
buba. Imamo svakakvih divljih životinja

331
00:29:23,960 --> 00:29:27,180
Nismo se prije sreli, zar ne, gđo.
oguliti? Ne, tek sam jučer stigao.

332
00:29:27,760 --> 00:29:29,020
Ja sam učiteljica u ovoj školi.

333
00:29:29,240 --> 00:29:30,219
Oh, sjajno.

334
00:29:30,220 --> 00:29:33,200
Onda dobrodošli u Little Baisley. Vi ćete
sviđa mi se ovdje. Sigurna sam da hoću.

335
00:29:37,130 --> 00:29:38,750
Što mogu učiniti za vas, gospođo Peel?

336
00:29:39,350 --> 00:29:41,190
Pa, želio bih znati više o
selo.

337
00:29:41,530 --> 00:29:45,330
Oh? Mislio sam započeti predavanje
s esejem o povijesti Malog

338
00:29:45,330 --> 00:29:46,330
Baisley.

339
00:29:46,530 --> 00:29:48,790
Pa, ja ti ne mogu puno pomoći
bojati se.

340
00:29:49,070 --> 00:29:50,690
I ja sam nov u ovoj župi.

341
00:29:51,390 --> 00:29:53,250
Skoro jednako stranac kao i ti,
stvarno.

342
00:29:53,470 --> 00:29:56,670
Ali sigurno bi župni zapisi mogli reći
nama nešto. Mislim, osim ako

343
00:29:56,670 --> 00:29:57,910
smeta ti što ih pregledavam.

344
00:29:58,290 --> 00:30:00,390
Pregledajte sve što želite, gospođo Peel. Oni će
biti u spavaćoj sobi.

345
00:30:01,770 --> 00:30:03,750
Oh, dragi, opet oni miševi.

346
00:30:04,250 --> 00:30:05,570
Uh, ovuda.

347
00:30:14,190 --> 00:30:19,170
Nisu ni u kakvom redu, i kao
vidiš, nisu dirani

348
00:30:19,170 --> 00:30:20,149
godinama.

349
00:30:20,150 --> 00:30:22,770
Oprostite, ali vi ste
vrlo dobrodošao.

350
00:30:23,290 --> 00:30:24,290
Hvala.

351
00:30:27,470 --> 00:30:30,370
Da ne pjevaš slučajno kontralt, jesi
vi, gospođo Beale?

352
00:30:31,350 --> 00:30:34,350
Zbor, znate. očajnički mi treba
kontralt.

353
00:30:34,630 --> 00:30:35,630
Ne, oprosti.

354
00:30:36,090 --> 00:30:37,550
Definitivno sam top line.

355
00:30:37,950 --> 00:30:39,130
Oh, dobro, to je u redu.

356
00:30:39,510 --> 00:30:41,850
Možda ću te opet vidjeti među svojima
malo jato, ha?

357
00:30:42,830 --> 00:30:46,970
Džemat nije velik u
trenutak. Nije velika, ali se nakuplja

358
00:30:46,970 --> 00:30:47,970
lijepo.

359
00:30:48,050 --> 00:30:49,150
gospodine Amesbury?

360
00:30:49,850 --> 00:30:53,850
Da? Ovo pokriva posljednjih 20 godina
ovu župu.

361
00:30:55,090 --> 00:30:56,090
Da.

362
00:34:27,850 --> 00:34:29,530
Ne, dobro. Završio sam.

363
00:34:31,310 --> 00:34:33,130
Ne pričaj. Moram razgovarati.

364
00:34:33,590 --> 00:34:34,610
Dajte upozorenje.

365
00:34:35,389 --> 00:34:40,110
Ispod. Ispod. Moram razgovarati. Dajte upozorenje.

366
00:34:40,650 --> 00:34:41,650
Upozorenje na što?

367
00:34:42,830 --> 00:34:44,389
tko si ti Brandone.

368
00:34:45,030 --> 00:34:46,389
Mark Brandon.

369
00:34:46,969 --> 00:34:47,989
Školski osumnjičenik.

370
00:34:48,389 --> 00:34:49,610
Saznao sam previše.

371
00:34:50,969 --> 00:34:51,969
Izgled.

372
00:34:56,699 --> 00:34:58,580
Ispod. Ispod.

373
00:34:59,200 --> 00:35:01,560
Ispod? Brzo, bježi.

374
00:35:02,500 --> 00:35:05,600
Oh, nema koristi.

375
00:35:06,280 --> 00:35:07,400
Nema koristi.

376
00:35:55,080 --> 00:35:58,160
gospodine Ainsbury. gospođo Peel. Imam
nešto što ti želim pokazati. Oh, ne

377
00:35:58,160 --> 00:36:01,220
draga gospođo. Upravo se spremam uzeti...
Vrlo je važno i neće trebati

378
00:36:01,220 --> 00:36:03,440
minuta. Vrlo dobro. Sada, ova fotografija.

379
00:36:03,920 --> 00:36:05,060
Našao sam ga u školi.

380
00:36:05,420 --> 00:36:08,260
Da, pa, stvarno ne... To je kraj
-of -term fotografija, a ovdje piše,

381
00:36:08,300 --> 00:36:10,220
Ravnateljica gospođica Jill Manson.

382
00:36:10,780 --> 00:36:12,840
I evo je, točno u sredini.

383
00:36:13,540 --> 00:36:16,260
E sad, to nije gospođica Manson koju poznajemo,
je li

384
00:36:17,480 --> 00:36:18,720
Hmm? br.

385
00:36:19,200 --> 00:36:21,320
Što je sa svim ostalim majstorima? Jesu li
svi su važni?

386
00:36:21,580 --> 00:36:24,060
Pa, nisam ih upoznao, ali možda
možeš mi reći. Što je s...

387
00:36:24,400 --> 00:36:27,280
Ovaj ovdje, i ovaj, i ovaj
jedna.

388
00:36:27,700 --> 00:36:28,700
Da.

389
00:36:28,960 --> 00:36:30,320
Da, da, svi.

390
00:36:33,700 --> 00:36:34,700
Hattie.

391
00:36:35,460 --> 00:36:38,900
Ali onda, um, i ti si varalica,
zar ne, gospođo Peel?

392
00:36:39,400 --> 00:36:43,140
Mislim, sva ta učiteljica
posao, sve je bilo izmišljeno,

393
00:36:43,200 --> 00:36:44,138
Oh, ali morala sam.

394
00:36:44,140 --> 00:36:45,140
Oh, molim te, nemoj se ispričavati.

395
00:36:45,860 --> 00:36:46,860
Ne meni.

396
00:36:47,580 --> 00:36:49,520
Znam koliko je važno uvjeriti se.

397
00:36:53,520 --> 00:36:58,260
Sada, g. Avery, vi to ne biste upotrijebili,
bi li ti

398
00:36:59,380 --> 00:37:01,440
Ne tijekom vježbanja zbora.

399
00:37:03,100 --> 00:37:03,700
A

400
00:37:03,700 --> 00:37:13,900
jako

401
00:37:13,900 --> 00:37:15,660
prikladno glazbeno djelo, gospođo Peel.

402
00:37:16,120 --> 00:37:17,220
To je rekvijem.

403
00:37:48,040 --> 00:37:49,040
Imaš li sreće?

404
00:37:50,020 --> 00:37:51,020
Oprostite, što?

405
00:37:51,080 --> 00:37:52,080
Imaš li sreće?

406
00:37:52,180 --> 00:37:55,300
Pronađite bilo koje zemljište vrijedno izgradnje
ovdje? Oh, ne, ne baš.

407
00:37:55,740 --> 00:37:57,760
Ne, nisam mislio da ćeš ga imati.
Ne ovdje.

408
00:37:58,800 --> 00:38:00,160
Mogu ti ga pridržati.

409
00:38:01,300 --> 00:38:02,300
Gdje je gospođa Peel?

410
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
gospođo Peel?

411
00:38:04,060 --> 00:38:06,800
Oh, misliš na malu mačkicu koja
stigao jučer.

412
00:38:09,200 --> 00:38:10,200
Otišla je, njen dječak.

413
00:38:10,400 --> 00:38:13,520
otišao? Spakirala je torbe i otišla, jednostavno
ovako. Ne toliko kao žica

414
00:38:13,520 --> 00:38:14,520
dakle.

415
00:38:18,480 --> 00:38:20,400
Zamišljali ste svoje šanse tamo, zar ne?

416
00:38:22,340 --> 00:38:23,340
Pa,

417
00:38:23,700 --> 00:38:27,020
nikad ne poznaješ svoju sreću, zar ne, Prase?
Ne smeta ti što te zovem Prase, zar ne

418
00:38:27,020 --> 00:38:28,820
vas? Čini se da ti tako dobro stoji.

419
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
ha?

420
00:38:33,260 --> 00:38:34,620
Ti si potrošna roba, Prase.

421
00:38:34,940 --> 00:38:35,940
Mrtav si, sjećaš se?

422
00:38:37,340 --> 00:38:38,820
Poginuo u akciji 1942.

423
00:38:39,400 --> 00:38:40,500
Gdje je ona, Prase?

424
00:38:42,240 --> 00:38:43,240
gdje je ona

425
00:39:38,890 --> 00:39:40,870
Hvala.

426
00:40:34,570 --> 00:40:36,690
Bi li pobjednik došao do rasedlavanja
ograđivanje?

427
00:40:42,590 --> 00:40:44,870
Sve ovo treba ići na konju,
znate.

428
00:40:46,170 --> 00:40:47,290
Mora da je vrlo neugodno.

429
00:40:47,690 --> 00:40:48,690
jeste.

430
00:40:49,670 --> 00:40:50,609
U redu.

431
00:40:50,610 --> 00:40:53,090
Jeste li skinuli sedlo?

432
00:40:53,830 --> 00:40:54,830
Oh.

433
00:40:58,930 --> 00:40:59,930
Oh.

434
00:41:00,090 --> 00:41:02,450
Uski obujam. Moramo smanjiti
zobi.

435
00:41:04,940 --> 00:41:08,140
Tko ti je stavio tako čvrstu uzdu,
svejedno? Vikar. Vikar?

436
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
On je varalica.

437
00:41:09,460 --> 00:41:13,200
Kao i Mark Brandon i Jewel Manson. ja
pronašao pravog Marka Brandona u

438
00:41:13,200 --> 00:41:16,680
školska zgrada. I to nije sve što sam našao.

439
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Hrana? Mm -hmm.

440
00:41:25,300 --> 00:41:26,760
Dovoljno da prehrani vojsku.

441
00:41:27,900 --> 00:41:28,900
Vojska?

442
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
Sada, Steed.

443
00:41:37,870 --> 00:41:39,070
Koncentrat. Što mislite o ovome?

444
00:41:40,050 --> 00:41:41,470
Mali Baisley. I to?

445
00:41:42,230 --> 00:41:44,330
Podmornica. Usidrena podmornica
offshore.

446
00:41:44,530 --> 00:41:45,530
U koju svrhu?

447
00:41:47,050 --> 00:41:48,050
Iskrcajte se ljudi.

448
00:41:48,130 --> 00:41:50,850
Male serije njih, recimo, po desetak
vremena. Zašto?

449
00:41:52,250 --> 00:41:55,450
Ako ste htjeli preuzeti cijelu
zemlja, kako bi ti to učinio?

450
00:41:55,990 --> 00:41:57,310
Pokreni potpunu invaziju.

451
00:41:57,850 --> 00:41:59,490
I riskirati potpunu odmazdu.

452
00:41:59,950 --> 00:42:01,410
Ne daj im do znanja da to radiš.

453
00:42:01,770 --> 00:42:02,950
Preuzmi ga po komadu.

454
00:42:03,150 --> 00:42:04,150
Malo pomalo.

455
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
Pola.

456
00:42:06,090 --> 00:42:09,710
Izbrisati staru populaciju i zamijeniti je
njih sa svojom vrstom.

457
00:42:10,010 --> 00:42:11,450
Vikar, ravnatelj škole.

458
00:42:12,070 --> 00:42:16,430
Mesar, pekar, svijećnjak
tvorac. Sve varalice. Ali ako netko

459
00:42:16,430 --> 00:42:19,030
trebali stići u selo, netko
tko bi mogao ukazati na razliku.

460
00:42:19,350 --> 00:42:22,010
Kao Smallwood. I on nestaje.

461
00:42:22,430 --> 00:42:24,690
Sada strancima dopuštaju ulazak i izlazak.

462
00:42:24,950 --> 00:42:27,990
Riješiti se svega skupa nastalo bi
sumnja.

463
00:42:28,550 --> 00:42:30,550
Tako je cijelo jedno selo zauzeto.

464
00:42:31,150 --> 00:42:32,150
Što onda?

465
00:42:32,810 --> 00:42:34,090
Sljedeći grad.

466
00:42:34,590 --> 00:42:35,590
Još jedan sljedeći.

467
00:42:35,950 --> 00:42:38,370
I sljedeći, i sljedeći, i
napokon...

468
00:42:38,370 --> 00:42:45,510
ja

469
00:42:45,510 --> 00:42:48,690
obišao cijelo ovo mjesto i
bile su samo prazne zgrade.

470
00:42:49,390 --> 00:42:51,590
Ispod. To je ono što je mislio ispod.

471
00:42:52,670 --> 00:42:55,590
Mark Brandon, neposredno prije smrti, čuvao
govoreći u nastavku.

472
00:42:55,950 --> 00:42:57,930
Ova zračna luka izgrađena je tijekom rata.

473
00:42:58,330 --> 00:42:59,470
Dakle, moraju postojati bunkeri.

474
00:43:00,150 --> 00:43:01,270
Podzemna skloništa.

475
00:44:19,370 --> 00:44:20,370
Hvala.

476
00:45:59,660 --> 00:46:01,300
Ne diraj to. Možda smo u orbiti.

477
00:46:01,540 --> 00:46:02,920
Izazvao bi priličnu konstelaciju.

478
00:46:51,870 --> 00:46:53,770
Ovdje je cijela vojska.

479
00:46:54,550 --> 00:46:58,170
A na vrhu, još uvijek traže
nas. Osjećam se kao popuna u klubu

480
00:46:58,170 --> 00:46:59,170
sendvič.

481
00:47:00,720 --> 00:47:05,400
Prema toj karti, samo je jedan
put odavde. Kroz ta vrata i

482
00:47:05,400 --> 00:47:06,400
uz one stepenice.

483
00:47:08,660 --> 00:47:10,780
Mogli bismo srušiti vratašca.

484
00:47:11,280 --> 00:47:12,480
Dolje mehanizam?

485
00:47:12,800 --> 00:47:13,800
Pravo.

486
00:47:14,300 --> 00:47:16,320
Stani tu.

487
00:47:17,620 --> 00:47:21,360
Sada maknite ruke vrlo polako i
okrenuti se.

488
00:47:24,460 --> 00:47:27,360
Nismo očekivali da ćeš biti tako glup
biti na ovom polju.

489
00:50:08,770 --> 00:50:15,570
Sada, na dugu, opuštenu večeru u
ugodna mala gostionica u kojoj se klaret vina

490
00:50:15,570 --> 00:50:21,390
teški su i ovoliko je gusto.

491
00:50:22,350 --> 00:50:24,610
Koncentrirate se na vožnju.

492
00:50:25,770 --> 00:50:27,750
Reći ću ti što imam na umu.